Tập trước Scorpion...
Anh chỉ muốn 1 đám cưới to.
Anh chưa từng mơ anh sẽ cưới 1 cô gái như em. Anh...
Đây là thành tựu lớn nhất của đời anh.
Anh chỉ... Anh muốn mọi người biết đến nó.
Em sẽ chạy đua vào ghế ủy viên quận thứ 16
của Tây Altadenia
trong cuộc bầu cử địa phương sắp tới.
Theo thuật ngữ thường dân,
anh ấy sắp hết oxy và anh ấy bị điên.
Và người duy nhất cậu ấy sẽ nói chuyện là em,
vì cậu ấy nghĩ là em đang ở trển với cậu ấy.
Cái gì? Anh ấy đang nói gì vậy?
Mấy cái đó đó.
Vãi.
Hãy nói chuyện với cậu ấy và cho cậu ấy kéo
cần lớn màu xanh đó để mở cửa ngoài.
Em không làm được thì sao?
Thì cậu ấy chết.
Lộ trình được tính chính xác.
Tiệc độc thân của Toby và Happy
sẽ nổi nhất ngày.
Các điểm đến là gì?
Trước tiên, trung thâm khoa học,
có mô hình vũ trụ,
1 chuyến tham quan nhanh
đến Bảo tàng lịch sử tự nhiên,
trước khi kết thúc ngày ở Biển Salton.
Anh biết Biển Salton là
thị trấn nghỉ mát bị bỏ hoang do hồ bị ô nhiễm không?
Và do độ mặn của nó làm cho khu này
thành viên ngọc quý đa dạng sinh học của loài chim.
Sly yêu cầu chúng ta đưa nó vào lễ hội.
Okay, tôi sợ có cái này,
nên tôi đưa ra tiệc độc thân truyền thống,
bắt đầu với việc vận chuyển
mà tôi cho Cabe và Sly đến đón,
chưa kể đến piñatas.
- Piñatas? - Ừ. Nó là đồ tự làm
giống như Happy và Toby.
Anh bỏ đầy kẹo, vài chai rượu nho nhỏ,
và họ phải đập nát lẫn nhau.
Vui mà.
Không vui bằng trung tâm khoa học.
Anh chỉ nói thế vì anh chưa thấy xế hộp mà tôi thuê.
Đây là cái Paige có sao?
Cuộc họp đầu tiên của cháu thế nào?
Cháu chuẩn bị cả đêm cho bữa sáng cử tri đầu tiên của cháu.
Hóa ra, cái mọi người muốn làm
là phàn nàn về camera đèn đỏ
và cưỡng chế người ỉa hốt cứt.
Không ai muốn đạp cứt, nhóc à.
Xin mời, ngài ủy viên.
Hoành tráng.
Nó có mùi ẩm.
Cháu ngủ chút được không?
Cháu hơi mệt.
Chúc may mắn nhé.
CLGT!
Tắt đi!
Không được. Nó được nối với bộ đánh lửa.
Chú đoán đó là 1 phần của bữa tiệc.
Chú chắc Happy có thể sửa nó.
Ta sẽ lượn qua căn hộ của nó
và giúp Toby chuyển vài hộp đồ.
Chạy nhanh lên!
Em chỉ nói, em nghĩ chúng ta đã đồng ý vài cái hộp.
Không phải 1 xe đầy rác.
Đây là những đồ lưu niệm từ một cuộc sống tốt đẹp.
Giống rác từ cuộc đời của 1 kẻ lang thang hơn.
Chắc có 100 giấy tờ ở đây.
Ừ. Đó là nghiên cứu của anh, báo của anh.
1 ngày nào đó Harvard sẽ muốn nó cho thư viện của họ.
Nó vô dụng nếu nó không hoàn chỉnh.
Có thể dừng ở chỗ "vô dụng."
Cái quái gì đây?
Đó là Toby Dick.
Thấy không? Nón fedora? Hả?
Nó là từ 1 bệnh nhân tôn thờ nhà thơ Melville của anh.
Nó có thể treo trên lò sưởi.
Nó có thể bỏ vào trong lò sưởi.
Em không muốn có rác trong căn hộ của em.
Nó không còn là căn hộ của em nữa.
Nó là nhà của chúng ta.
Chúng ta có phòng ngủ phụ.
Phòng xe máy của em hả?
Em sẽ không bỏ xe vào kho đồ bán của anh đâu.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Bọn anh bận cãi lộn. Có chuyện gì?
Ta có 1 vụ.
Hay lắm đấy. Anh và Happy gần xong chưa?
Vài cái hộp nữa.
Okay.
Nối máy Sly và Cabe.
Walter, bọn em đây.
Có vụ gì?
Sinh quyển Sao Hỏa ngoài thành phố Solvang.
Công việc kỹ thuật nhanh.
Bọn anh có thể làm được. Em và Cabe đi lấy
piñata của Paige, rồi gặp bọn anh ngoài đó,
để ta có thể bắt đầu tiệc của Toby và Happy khi bọn anh xong.
Nghe được đó.
Chút nữa chúng tôi sẽ theo kịp cậu.
Nhắc về theo kịp,
không phải 2 người hứa giúp tôi chuyển đồ à?
Ừ, chờ chút nữa,
- chúng tôi đang... - Oh, có nhiều hộp quá.
Cháu không muốn chuyển hết đống đó.
...kẹt xe, đang kẹt xe dữ lắm.
Chúng tôi sẽ không đến kịp.
Cháu thấy chú rồi đó!
Gì? Sóng yếu quá.
Mượt.
Chào mừng đến Sao Hỏa.
Mái vòm sinh học mô phỏng sao Hỏa (MSB) của Công nghệ vũ trụ Kapper,
1 cơ sở hiện đại
tái tạo hoàn hảo môi trường và trải nghiệm
làm những người định cư giữa thiên hà đầu tiên sẽ bắt gặp
trên Hành tinh đỏ.
Được xây bằng sợi carbon chống rách và vỡ
để chống lại cơn bão mạnh nhất của sao Hỏa,
nó còn có khu nhà ở sang trọng, phòng thí nghiệm nghiên cứu,
và 1 Vườn Địa Đàng ảo
có khả năng trồng nhiều loại thực phẩm.
MSB là môi trường sống như Trái Đất hàng đầu cho NASA.
Rất ấn tượng.
Cảm ơn. Chúng tôi hiện đang trong giai đoạn cuối
của thử nghiệm sống 12 tháng của chúng tôi.
Salvatore Roselli, nhà hóa học,
và Jennifer Henning, 1 nhà thực vật học tài năng,
còn 30 ngày là hoàn thành nhiệm vụ.
11 tháng trước,
họ bước vào mái vòm sinh học để làm nên lịch sử.
Này. Xem tay của Sal trên lưng của Jen.
Nếu nó ở trên đây, đó là cho công việc,
nhưng dưới đây là vui sướng.
Nếu đó là Vườn Địa Đàng, Adam và Eve đang có
hơi giống kinh thánh hơn 11 tháng qua.
Khi họ hoàn thành nhiệm vụ,
mỗi người sẽ nhận 100000 đô tiền thưởng,
và Hãng công nghệ Kapper
sẽ nhận 1 hợp đồng hàng tỉ đô từ NASA
để xây mái vòm sinh học đầu tiên trên Sao Hỏa.
Nếu chúng tôi sửa được lưới điện thorium của ông.
Chính xác. Nó hư sáng nay.
Chúng tôi sắp đến đích.
Chúng tôi không thể để thí nghiệm này thất bại.
Dựa trên sơ đồ của ông, sẽ mất vài giờ
để sửa lưới điện.
Tôi thấy bối rối.
Sự can thiệp của Scorpion sẽ không ảnh hưởng
tính toàn vẹn của thí nghiệm à?
Không hẳn.
Bất kì nhiệm vụ của NASA sẽ có 1 kỹ sư
lo vấn đề điện có thể xảy ra.
Nhưng mối quan tâm lớn hơn là tương tác
với Salvatore và Jennifer.
Trong thực tế,
những người lên sao Hỏa đầu tiên sẽ chia lìa
khỏi người khác suốt đời còn lại,
Nên nếu phương pháp khoa học của ông
còn nguyên vẹn, ta cần né tránh họ bằng mọi giá.
Không thành vấn đề.
Theo lịch trình, các nhà khoa học của tôi sẽ phải
trong phòng thí nghiệm cả ngày làm 1 thí nghiệm,
và lưới điện không ở gần họ.
Trước khi đi, tôi sẽ cần tất cả điện thoại của các cậu
và bộ đàm, vì sự toàn vẹn của thí nghiệm.
Oh, tôi cũng sẽ cần mọi người ký
thỏa thuận không tiết lộ tiêu chuẩn.
Tôi không thể để bất kỳ ai biết chi tiết công việc của tôi
đến khi tôi báo cáo kết quả cho NASA.
Được.
Do bác nhắc về bộ đàm,
giao tiếp giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ bị trễ
do khoảng cách.
Thí nghiệm của bác có tính vụ đó không?
Có chứ.
Hệ thống của bác được lập trình để có độ lag 20 phút,
nên mọi thứ cháu thấy hay nghe từ mái vòm sinh học
thật ra đã xảy ra 1200 giây trước.
Cháu chắc chắn là một người thông minh.
Thông minh nhất trong phòng.
Nó sống cho mấy chuyện này.
Phải. Trường bắt đầu học rồi.
Uh, đây.
Chìa khóa vào.
Và khi cậu xong, tôi sẽ mở cửa từ xa
- để cậu có thể ra. - Ông nhốt các nhà khoa học ở trong à?
Họ luôn có thể yêu cầu ra.
Nhưng độ trễ 20 phút, nó cho phép phản ánh
và tránh các quyết định vội vàng
mà có thể phá hoại việc đầu cơ hàng triệu đô.
Giờ, tôi có 1 xe sẽ chở mọi người đến mái vòm
đến Sa mạc Camino. Khoảng 40 phút
từ trung tâm điều khiển, nơi tôi sẽ đến.
Bác không cần chạy xe đến đó, bác Kapper.
Cháu có thể vào hệ thống của bác
và ta có thể theo dõi từ đây.
Oh, đó là 1 ý vui, con trai,
nhưng bác có hệ thống an ninh hiện đại...
Thấy không? Nó nè.
Khoan, cái gì?
Sao nó...
Thông minh nhất phòng mà.
A lô.
Paige, bọn em không thể tắt nhạc cái xe này!
Chị không biết khi chị thuê nó; xem hướng dẫn thử đi.
Rồi.
Nó vô dụng.
Chị chắc em có thể tìm ra.
Kế hoạch tiệc sao rồi?
Uh, tốt.
Bọn em đang đi lấy piñata.
Paige. Tiền đặt cọc cái này bao nhiêu vậy?
500. Sao vậy?
Vì chú sẽ cắt dây nối loa.
Cái gì? Không...
Cabe.
Mình sẽ không trả tiền cái loa.
Okay, và sự thật đã có.
Không thắc mắc khi ta ký thỏa thuận không tiết lộ.
Ngửi thấy mùi gì không?
Đó là, uh, mùi hôi thối của thất bại.
Đúng là 1 bãi rác.
Anh có thể bỏ đồ của anh ở đây.
Không, đây là mùi của đèn tia cực tím
từ vườn chiếu vào hỗn hợp oxy-ozone, nó giống...
Oh, xin chào.
Để tôi giúp cô ra.
Xin chào, Walter.
Mình từng ngửi mùi này.
Walt, em ổn chứ?
Nhìn em hơi rối trí.
Ừ, em, uh...
Mùi trong đây gây ra ký ức kỳ lạ,
nhưng không có cách nào nó là 1 ký ức.
- Nó là gì? - Uh, nghe hơi điên,
nhưng Paige và anh ở trên tàu không gian của Elia.
Em biết không, uh, là 1 bác sĩ tâm lý,
anh có thể nói
chuyện đó không xảy ra và, đúng, nó nghe điên thật.
Vậy, uh, ta tập trung vào lưới điện
và ra khỏi chuồng heo này đi?
Walt bị sao vậy?
Cậu ấy đang có trí nhớ được gợi lại bằng khứu giác.
Tên lửa đó có hỗn hợp O2-ozone,
và tia cực tím từ mặt trời đã chiếu vào nó.
Mùi hôi ở đây cũng tương tự.
Nó đưa cậu ấy về lúc cậu ấy nghĩ
cậu ấy bắt đầu nhảy nhót với Paige.
Ảnh nói nhiều chuyện với Paige ở trển.
Những kỷ niệm đẹp nhất này vẫn bị chôn giấu.
Đồng ý.
Vậy ta hãy sửa lưới điện
rồi ra khỏi đây trước khi mũi cậu ấy đánh hơi
thêm sự thật.
Nơi này nhìn tốt hơn rất nhiều trong video.
Đây là những dấu hiệu tiết lộ cho sự cạn kiệt tiềm thức đang phát triển.
Những cư dân mái vòm này,
họ chắc bị bắt làm cật lực
cho thành công trong thí nghiệm của họ,
họ không thể tập trung vào bất kì vấn đề sinh sống.
Như vấn đề vệ sinh.
Đừng đổ lỗi tôi.
Tôi ăn ở gọn gàng lắm nhé.
Tôi đoán anh là Salvatore Roselli.
Mấy cậu là ai?
Tên Kapper đó cử các cậu vào à?
Ừ, và ổng nói anh và cộng sự của anh
sẽ ở trong phòng thí nghiệm.
Oh, làm ơn. Ổng biết chúng tôi không theo
lịch làm việc mấy tháng rồi.
Ổng chỉ quan tâm về việc giữ nơi này hoạt động
trong tháng tới để gây ấn tượng NASA.
Anh có biết Kapper nói dối không?
Ổng nói thế, theo lịch trình,
họ nên ở trong phòng thí nghiệm, và họ nên ở trong đó.
Đó không phải lời nói dối.
Ổng không có vẻ gian lận, ổng rất dễ chịu.
Oh, vậy hả? Ổng không nhốt các cậu
trong quả cầu tuyết với thiết bị bị lỗi
và một con tóc vàng.
Hay lắm.
Những người duy nhất chúng tôi gặp mặt trong hơn 330 ngày qua,
và điều đầu tiên ông làm là nói xấu tôi.
Và chị chắc là Jennifer Hennings.
Uh, không, cổ là Oscar the Grouch. (nhân vật hư cấu, sống trong thùng rác)
Thật sao? Gây gỗ? Với các khách thăm?
Tôi là con người khoa học.
Tôi quan sát và rút ra kết luận.
Và sau khi quan sát cô trong 11 tháng qua,
kết luận của tôi là cô vụng về.
Okay, các bạn.
Chúng tôi không muốn xen vào.
Thực tế, sự tương tác này đã gây tê liệt toàn bộ thí nghiệm.
Thí nghiệm này đã bị thất bại từ ngày chúng tôi vào.
Ừ, hầu hết do nhà thực vật học đẳng cấp thế giới
không thể duy trì trang trại.
Không cây nào sẽ chết nếu tôi được cho
hỗn hợp phân bón thích hợp từ nhà hóa học Ivy League.
- Ivy League. Dân Harvard hả? - Đại học Dartmouth.
- Thất bại là đúng rồi. - Sal, Jen,
chúng tôi chỉ ở đây để sửa lưới điện,
nên nếu anh chị có thể chỉ cho chúng tôi nó ở đâu,
chúng tôi sẽ làm việc và thoát khỏi... tóc của chị.
Tóc rối, hoang dại của chị.
Kapper cử người đến là vấn đề thời gian.
Điện rất không ổn định.
Hoàn toàn không ổn định.
Xem này.
Điều mà anh chị đồng tình.
Vậy chúng ta hãy cho điện hoạt động ổn lại
và anh chị có thể hâm nóng đồ ăn,
vì anh chị đều gầy hơn từ khi vào đây,
và Jen, chị, um,
chị hơi vàng da,
và da chị cho thấy sức trương thấp.
Tôi hơi lo về sức khỏe của chị.
Ừ, tôi mất vài cân.
Nhưng tôi đang chia nguồn cháo ngô không gian.
Tôi làm nó tháng trước.
Và tôi đang trồng hoa quả trong phòng tôi.
Rõ ràng. Và bả không chia nó.
Okay, tôi sẽ nói thế này,
chị hãy cho tôi xem khu vườn đáng yêu này,
và, uh, Sal, sao anh không chỉ Walter và Happy lưới điện đi?
Chúng tôi sẽ sửa nó
rồi chúng tôi sẽ ra khỏi nhà điên này.
Theo tôi.
Khi trang trại bắt đầu chết dần,
tôi chuyển cây trồng có thể sống được vào đây.
Tự bỏ vào chậu đất.
Để tôi mở đèn và hệ thống cây trồng trong nước
để cậu có thể xem toàn diện.
Nó không đẹp sao?
Oh, yeah.
Nó thú vị.
Có rất nhiều bụi ở đó.
Sal nói tôi đang tích trữ tất cả điện,
nhưng tôi cần nó.
Kệ mẹ ổng đi.
Từ video mà Kapper cho chúng tôi xem,
tôi đoán anh chị là 1 cặp.
Ừ, đã từng.
Và rồi chúng tôi vào đây.
Khi cậu làm việc với ai đó cả ngày
và sống với họ cả đêm, không có khoảng cách cho bản thân.
Không lành mạnh.
Chị không cần nói.
Em ấy đây rồi, lò phản ứng thorium.
Ai phá nó vậy?
Cô ta lấy hết điện
cho cây quý của mình,
nhưng tôi đã lắp dây bí mật để nó có thể
công bằng hơn một chút.
Vậy cô ấy đang hút điện và anh cố hút nó lại.
Lúc sáng nay,
khi tôi hoàn tất nối dây để chuyển hướng đường dây.
Thứ này không được thiết kế cho nhiều đầu ra.
Đó là lý do mạng điện bị tắt hôm nay.
Oh, mày đùa chắc?
Cái này bị rút điện đến mức thảm họa.
Tôi đảm bảo Jen đã mở đèn
trình diễn cho Mr. Harvard.
Oh, xấu rồi. Hệ thống đang quá nhiệt.
Em sửa được không?
Không có cách nào làm được.
Chạy, nó sắp nổ.
Và đây là bí ngồi quý của tôi.
Jen, tắt điện ngay!
Thấy chưa, ổng luôn phàn nàn về điện.
Ổng không im mà!
Sal, anh ổn chứ?
Ừ.
Walt,
anh ổn chứ?
Walt?
Anh còn tỉnh không?
Uh, ừ, chắc vậy.
Nghe này, lò phản ứng đã nổ.
Anh chắc anh ổn không?
Ừ, ừ, ta nên kiểm tra người khác.
Nhưng trước tiên anh cần em kể anh chuyện này.
Chuyện gì xảy ra với anh khi anh ở trên tên lửa đó?
S03E22: Strife on Mars (Xung đột trên sao Hỏa)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Anh nhớ lại điều kỳ lạ nhất về lúc anh ở trong không gian.
Anh không thể nhớ chuyện chưa xảy ra.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Toby, anh có ở đó không?
Có, có.
Bọn anh đây.
Gác mái bị sập và có 1 núi đất chặn cửa.
Trời ơi.
Chúng ta bị giam lại rồi.
Trong đây đang nóng lên.
Ngoài đây cũng vậy.
Thorium trong lò phản ứng tạo ra 1 lượng nhiệt lớn.
Và chúng ta ở trong 1 mái vòm được xây bằng sợi carbon.
Chúng ta đang ở trong 1 cái lò.
Chúng ta không ở chỗ rộng rãi.
Nó sẽ nóng lên theo cấp số nhân
trong một khoảng thời gian rất ngắn.
Ừ, đặc biệt trong đây. Nó nhỏ hơn nhiều.
Chúng tôi chắc lên 20 độ trong 2 phút.
Chúng ta cần xẻng.
Chúng tôi có ở trang trại.
- Đi. - Okay.
Walt, Jen đã ở tình trạng xấu từ đầu.
Mất nước và suy dinh dưỡng.
Cô ấy đang bất tỉnh và...
Walt, điều hòa tắt rồi.
Okay, cháu đã vào camera an ninh.
Cháu sửa tất cả các lỗ hổng
mà cháu khai thác để hack vào mái vòm được không?
Phải bảo vệ viên ngọc quý của Công nghệ Kapper.
Oh, xem này, đội đã vào rồi.
Không hẳn, đó là 20 phút trước.
Chắc họ đang làm việc rồi.
Viên ngọc quý của Công nghệ Kapper
hình như đã mất nước men của nó.
Ừ, chuyện gì đã xảy ra với Vườn Địa Đàng?
Nghe này, tôi là người đầu tiên thừa nhận
rằng mái vòm nhìn có chút sức sống,
nhưng đó là 1 cái giá nhỏ để làm nên lịch sử.
Được, tôi gặp vấn đề tài trợ nửa chừng dự án.
Nên mái vòm không phải là tất cả cái tôi kỳ vọng,
nhưng nó vẫn là cột mốc cho nghiên cứu khoa học.
Tôi không chắc tôi cảm thấy thoải mái với đội của mình
sửa 1 lò phản ứng nhạy cảm ở một nơi
giống như 1 nhà giải trí
từ 1 công viên vui chơi bị bỏ hoang.
Tôi đảm bảo với cô, không có gì phải lo.
Họ đang ở 1 môi trường rất an toàn, rất đảm bảo.
Anh chẳng làm được gì.
Đất cứ tràn lắp lại.
Bác sĩ Curtis...
Tôi cảm thấy chóng mặt.
Cố lên!
Bọn em đang đào nhanh nhất có thể.
Tôi biết cô nóng hơn 1 đồng hồ Rolex góc đường,
nhưng cô phải tỉnh táo với tôi.
Mọi người, cô ấy trong tình trạng xấu.
Ta không có nhiều thời gian.
Trong nhiệt độ này, ta có thể mất cô ấy.
Mất quá nhiều thời gian.
Cô ấy không nên đem đất vào khu nhà ở.
Nhưng cô ấy phải có đất giàu amoni nitrat
cho đám cây ngu ngốc đó.
Amoni nitrat?
Dừng đào, dừng đào.
Anh có amoni nitrat nguyên chất trong phòng thí nghiệm không?
Có.
Ta có thể dùng nó để đóng băng đất.
Khi nó đóng băng, ta có thể đập nó
thành các cục đá và cho họ ra trong vài phút.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Okay, Toby?
Anh cần tìm 1 cách để ngâm đất với nước.
Nó sẽ không thành trừ khi nó bão hòa.
Anh làm đây!
Là tưởng tượng của tôi, hay các nhà khoa học đó
không thích nhau nhiều lắm?
Nghe, Sylvester.
Ralph, anh vừa nhận
1 tin nhắn cảnh báo trên Ứng dụng khẩn cấp
về hoạt động địa chấn ở cùng tọa độ
với mái vòm sinh học.
Nó chỉ 2,7 độ Richter,
nhưng anh vẫn nghĩ nên gọi kiểm tra xem.
Em đang tìm trang khảo sát địa chất Hoa Kỳ.
- Gì vậy? - Chắc không có gì.
Có thể là 1 chấn động nhỏ ở mái vòm sinh học.
Có thể làm chậm công việc của họ.
Không, mái vòm, nó được xây để chịu được tác động
của 1 máy rung mạnh.
Nơi đó không thể chịu được tác động của một máy rắc muối.
Mẹ, chuyện xấu rồi.
Không có ghi nhận di chuyển đường đứt gãy
trong bán kính 100 dặm ở đây.
Okay, tại sao nó xấu?
Nghĩa là chấn động mà bộ cảm biến của chính phủ bắt được
là do người làm ra.
Thứ gì đó bên trong mái vòm đã giải phóng
năng lượng gây ra động đất nhỏ.
Oh, lò phản ứng thorium.
Nó đang làm gì vậy?
Tắt độ trễ 20 phút để ta có thể xem
chuyện gì đang xảy ra với đội theo thời gian thực.
Chuyện gì đã xảy ra với môi trường rất an toàn
và đảm bảo mà ông hứa?
Nhồi amoni nitrat vào sâu trong đất nhất có thể.
Kế hoạch ở đây là gì?
Toby đang bão hòa đất bằng nước.
Khi amoni nitrat tiếp xúc
với dihydro monoxit...
Ý anh là khi đất chạm nước?
Ừ. Làm đông đất xung quanh.
Và rồi ta có thể đập nó thành từng miếng
và đào ra như 1 tường gạch đổ.
Cố chịu đựng.
Nếu thành công ta sẽ ra khỏi đây ngay.
Nó đang có tác dụng.
Nó đang làm đông đất.
Cố lên, Jen.
Chúng tôi sẽ vào đó ngay.
Cục đá to nhất sẽ ở trung tâm.
Đây, để anh lấy nó.
Ralph, dừng phim, tua lại.
Ở đó. Bấm chạy.
Đi mở cửa cho họ ra đi!
Tránh ra, tránh ra.
Không, bộ cửa, chắc nó bị hư
trong vụ nổ, tôi không thể cho họ ra.
Mẹ, con vừa lấy chẩn đoán mái vòm.
110 độ trong đó và đang tăng.
Okay, ta phải cho họ ra bằng cách thủ công.
Người gần nhất cách 40 phút đi xe.
Họ sẽ chết lúc ta đến đó.
Ralph, hình như con có 1 kế hoạch.
Con đang hack vào hệ thống phát thanh của mái vòm,
nối với Cabe và Sly.
Ta cần cả đội làm việc cùng nhau
nếu ta sẽ đưa họ ra.
Ông đi đâu đó?
Các cô đã ký thỏa thuận không tiết lộ.
Tôi chúc các cô may mắn,
nhưng, uh, chuyện đang hơi khó khăn,
nên tôi ra khỏi đây.
Đúng là 1 tên ngốc.
Gần xong rồi.
Em thấy mũ ngốc rồi.
Jen.
Jen,
đưa tay cho tôi.
Cô gần ra rồi.
Từ từ.
Em ổn chứ?
Mệt.
Em thấy không khỏe.
Okay, cứ thở đi.
Nếu có người cảnh báo em việc bỏ đất
lên gác mái đó.
Oh, khoan đã, anh chứ ai.
Mỗi ngày trong 11 tháng qua.
Hãy tìm cách giải quyết ở đây, và khi chúng ta ra,
2 người có thể xé xác lẫn nhau.
Hiểu chưa?
Ra ngoài ngay đi.
Chúng tôi đỡ cô rồi.
Mọi người?
Paige đây. Có nghe không?
To rõ.
Báo cáo tình hình: Ralph đã vào hệ thống phát thanh.
Sly và Cabe được nối vào.
Chúng tôi biết về vụ nổ.
Cửa bị hư, không thể ra.
Kapper vừa bỏ chạy, các anh tiêu rồi.
Không, không, không.
Bọn anh phải ra khỏi đây ngay.
Ẩm ướt lắm, và trong không khí ẩm ướt,
nhiệt độ 122
là cực kỳ nguy hiểm vì hơi nước
ngưng tụ trong phổi của em.
- Chắc ta ở mức 110 rồi. - 112.
Còn gần nửa tiếng nữa chúng ta chết.
Ta phải câu giờ
đến khi ta tìm ra cách thoát khỏi nồi hấp này.
Điều hòa của Jen.
Ta có thể dùng chất làm lạnh của nó
để làm lạnh tạm thời thorium
còn lại trong lò phản ứng.
Rồi nó sẽ nóng lên lại,
nhưng ít ra ta sẽ làm chậm quá trình quay chậm thịt chúng ta.
Phải.
Bọn em vừa lấy piñata từ Sylmar.
Nên bọn em không xa từ anh.
Chúng tôi sẽ đến phá cửa cho các cậu ra.
Có rồi.
Đi thôi, đi thôi.
Khi chất làm lạnh chạm vào thorium,
nó sẽ tạo ra một đám mây hơi cực kỳ nóng.
Còn em?
Sẽ có xung chấn động.
Em sẽ cúi người nhanh nhất có thể.
Lui lại.
1, 2...
Walt.
Em ổn chứ?
Em đã hôn Paige trên tên lửa.
Anh nên hôn chị ấy lên môi.
Không vui đâu.
Các anh cứ xáo trộn nó
như không có gì xảy ra, nhưng em không tưởng tượng ra nó.
Paige.
Cô biết gì về chuyện này?
Um... hôn anh trong không gian hả?
Tôi-tôi biết chuyện đó không xảy ra.
Thì tôi đang nhớ cái gì?
C-có lẽ em có 1 giấc mơ sexy.
Gớm.
Không, nó bình thường với người lớn.
Happy mơ thấy nó với anh mọi lúc.
Gớm.
Walter, anh có vấn đề lớn hơn
- 1 vụ 7 tháng tuổi. - Chị không thích cái giọng đó.
Đó là giọng em-thấy-thứ- đáng-sợ của em.
Anh ấy luôn nói giọng đó.
Chính xác.
Có sương mù xung quanh mái vòm,
dày nhất ở phía đông
bởi cái mà em chỉ có thể đoán
là thùng chứa chất thải.
Thùng chứa chất thải? Chắc nó bị bể trong vụ nổ.
Chuyện này xấu rồi.
Khi nào thùng chứa chất thải bị bể là tốt?
Giải thích đi, Doc.
Amoniac là sản phẩm phụ tự nhiên của chất thải con người,
nhưng nó nên được xử lý với một số hóa chất
để ngăn vi khuẩn nguy hiểm hình thành,
và, ông biết đó,
đánh giá từ vẻ ngoài của cái chuồng này,
tôi không nghĩ Kapper giỏi vụ bảo trì.
Sương chất thải thì nguy hiểm thế nào?
Khi nồng độ amoniac trộn với không khí ẩm ướt,
nó tạo 1 đám mây chết người nếu hít phải.
London những năm 1950,
Xem The Crown S01E04
nitơ điôxít và lưu huỳnh điôxit
kết hợp thành sương mù giết chết hơn 4000 người.
Bọn em phải mở cửa như thế nào nếu bọn em chết
lúc bước vào sương mù đó?
Hãy cùng động não.
Ta sẽ nghĩ ra cách.
Từ giờ, mấy đứa ở đó.
Không chắc đó là 1 lựa chọn.
Uh, mọi người...
sương mù bên ngoài, giờ vào trong rồi.
Nó vào khá nhanh.
Nó sẽ xuống đây không lâu.
Không, ta không thể chờ sương xuống chúng ta.
Một khi nó đi qua các ống dẫn đến các lỗ thông khí trên tường,
nó sẽ lắp đầy phòng này trong vài giây.
Sly, bọn anh sẽ lo lỗ thông khí trong đây.
Giờ, em cần tìm 1 cách
để hàn thùng chứa chất thải.
Ngăn sương ở nguồn của nó
để em có thể đến cửa.
Mọi người này. Cát mà chúng ta làm đông,
chắc bắt đầu tan rồi,
lấy xô và đắp nó bằng bùn.
Chúng ta sẽ lắp những lỗ thông khí.
Đủ gần, đủ gần, đủ gần.
Cháu ở yên được không?
Ta cách ít nhất 30 feet từ sương.
Quá gần đến nổi không thoải mái.
Ừ, chú ghét phải nói cho cháu,
nhưng cháu sắp rất không thoải mái.
Ra sau lấy piñata Happy và Toby
và bình xịt thơm chú thấy trong nhà vệ sinh.
Chú sẽ đi xé tấm biển "Không xâm phạm" đó.
Nếu chú thấy bình xịt thơm, sao chú không xài nó?
♪ Hell yeah... ♪
Okay, chúng tôi đang tiến vào sương.
Các chú bảo vệ bản thân thế nào?
Bọn chú dùng piñata.
Bọn chú niêm phong lỗ mắt và cổ
bằng băng dính mà bọn chú sẽ dùng cho lượt của Toby.
Ta phải đi nhanh.
Thứ này nhanh chóng lắp đầy bằng carbon monoxit.
Ta chỉ có vài phút.
Cái này xong. Các anh?
Bên đây xong rồi.
Xong.
Giờ cái còn lại là trên đó.
Ừ, em không thể nhảy lên được.
Em có thể leo lên giàn giáo.
Nó không phải là một giàn giáo.
Nó là khung nhôm cho hệ thống phun nước.
Không được tạo ra để leo trèo.
Và piñata không được làm ra để làm mặt nạ.
Ta đang ở chế độ ứng biến.
Anh sẽ cần kính,
mặt nạ thở,
và dây để xuống sau khi anh niêm phong lỗ.
Trong phòng thí nghiệm, tất cả cái cậu cần.
Toby, Happy, đi lấy đồ cho đi.
Và, Sal,
giúp tôi đổ cát vào 1 xô.
Cẩn thận. Nhiệt độ nóng chảy của nhôm
là 1221 độ,
nhưng nhiệt độ nóng chảy của chú thấp hơn nhiều.
Đây không phải là mặt nạ cao cấp.
Nó chỉ chặn khói nhỏ từ các thí nghiệm hóa học.
Bộ lọc sẽ hư trong 1 hoặc 2 phút.
Biết được tốt quá.
Rồi. Tôi đi đây.
Hi vọng mặt nạ đó bảo vệ cậu ấy.
Không biết được.
Nó không giống thiết bị thí nghiệm của Sal từng được dùng.
Tôi không thể tin tôi có 2 tấn cát và 1 cái xẻng
và cô vẫn ở đây.
Đừng lo.
Họ không phải chúng ta.
Chúng ta không phải họ. Nhỉ?
Chưa chắc đâu.
Tôi lên rồi.
Okay. Quay lại xe.
Mọi người, thùng được hàn lại.
Ngoài đây, sương sẽ tan trong vài phút.
Nghĩa là nơi duy nhất sương được tạo ra
bên trong thùng có thể đi
là qua lỗ thông khí trong mái vòm.
Nó sẽ bắt đầu phun ra nhanh hơn.
Bắt đầu rồi.
Nhìn rất nguy hiểm,
và anh không có mặt nạ tốt.
Nhanh lên không là anh sẽ không có đủ oxy.
Do anh không có đủ oxy.
Anh biết anh không thể là cái em cần.
Anh biết anh không thể thể hiện cảm xúc
mà em đáng có,
nhưng anh muốn nghĩ rằng, sau này,
em sẽ muốn... em sẽ muốn ở bên anh.
Đó là lý do đau lòng...
vì anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Walter.
Cái gì? Cô ấy nói cái gì?
Walt, cố lên.
Bọn anh sẽ nghĩ cách đưa em xuống.
Mọi người nói dối tôi!
Tôi biết chuyện gì xảy ra rồi!
Paige nói cô ấy yêu tôi trong không gian!
- Ồ men. - Ôi không.
- Ôi chết. - Ôi vãi.
Này, Walt, uh, nghe này, nó không được chất lượng Princess and the Pea, (chuyện cổ tích)
nhưng nó sẽ ngăn em không gãy nhiều xương nhất.
Em không lo về nó.
Em chỉ muốn biết từ Paige,
tại sao cô nói là cô yêu tôi?
Mẹ.
Mẹ thật sự nói điều đó với chú Walter sao?
Um... con à, mẹ không nhớ.
Có, cô nhớ.
Tôi có thể nghe trong giọng của cô.
Tôi chóng mặt rồi.
- Em tìm thấy 1 con dao! - Bỏ xuống!
Okay.
Em sẽ lên, thả đồ xuống.
Nghe này, Walt ở bên dưới sương,
nhưng em sẽ ở ngay trên nó, nên lắp lại nhanh,
cắt dây và xuống.
Okay?
Cẩn thận, Happy.
Chỗ đó được giữ lại
bằng nước bọt và kẹo cao su. Có vẻ chắc chắn,
- nhưng dễ gây nhầm lẫn. - Giống cô hả?
Tôi không dối trá.
Tôi nói điều tôi phải nói để đưa anh về Trái Đất an toàn.
Ah! Vậy cô thừa nhận nó. Cô đã nói điều đó.
Con trai, dừng hành động như học sinh bị tổn thương.
Tập trung vào việc xuống và ra khỏi đó đi.
Và chú nên làm nhanh lên.
Thậm chí sau khi Happy che lỗ đó,
mái vòm đang ở 120 độ.
2 độ nữa là suy hô hấp.
Cố mở mắt đi, Jen. Cố lên.
Sly, Cabe, chúng tôi chỉ có vài phút.
Mọi người phải tìm cách mở cửa.
Vậy hả?
Nó là cửa 3 lớp thép gia cố,
ổ khóa cơ khí và điện.
Bọn em cần dụng cụ và thời gian. Tất cả bọn em có là vài phút
và xe tiệc tùng.
Đúng vậy. Quẩy tiệc đi.
Champagne?
Chuẩn rồi.
Hãy hút xăng khỏi xe
và làm cocktail Molotov.
Mình sẽ không thể lấy lại tiền đặt cọc.
Okay, lỗ được bịt.
Đến lúc cho Hoạt động thả bạn thân.
Vì anh là bạn thân của em. Hiểu không?
Eh, thật thú vị.
Ê, ê, anh có thể muốn bước qua đó.
Đài dự đoán gọi thiên tài.
Em ổn không?
Ừ, anh biết gì không,
nếu ta sẽ chết đuối trên cạn
trong dịch phổi của chúng ta, em phải đề nghị
anh kể em chuyện đã xảy ra trên tên lửa đó.
- Em sẽ không thích nó. - Thử xem.
Oh, cứu. Cứu, cô ấy bất tỉnh rồi.
Mọi người, mạch cô ấy rất yếu.
Uh, chị ấy có vẻ yếu hơn em cảm nhận.
Cô ấy có trụ được đến khi Cabe
tìm ra cách mở cửa không?
Không, với tốc độ này thì không.
Ta phải lấy dịch trực tiếp trong cô ấy.
Không có thời gian cho tiêu thụ hoặc hấp thụ.
Lấy túi y tế.
Um, tôi đang nhìn nó đây.
Nó giúp chúng tôi từ gara thế nào?
Chúng ta đi sửa 1 lò phản ứng.
Anh đem túi y tế làm gì?!
Hệ thống tưới nước.
Sal, tôi thấy muối và nước trong phòng Jen.
Nhanh lấy nó đi.
Anh đang nghĩ gì, Walt?
Cô ấy sẽ chết chưa đến 1 phút nữa trừ khi tôi có thể tìm ra
1 cách để tiêm cô ấy mà không cần kim.
Oh, chỉ là cái tôi nghĩ.
Nó được đẩy bằng pittong.
Uh, kỹ sư,
làm sao anh tạo 1 ống tiêm từ cái này?
Uh, em hơi mù.
Ai cũng vậy, nhưng em có thể làm được.
Okay.
- Em xin lỗi về cái này. - Hả?
Oh, laptop của anh!
Cần nam châm.
Và em cần dòng điện.
Oh, để anh.
Okay, em sẽ đặt nam châm dưới pittong.
Và khi Toby cắm điện vào,
nó tạo lực Lorentz, tăng vận tốc pittong
- đến mức... - Dung dịch muối
thấm vào da cô ấy,
ngay vào mô mỡ.
Đây, tôi có dung dịch nước muối.
Xong ống tiêm rồi.
Được rồi, ép nó lên da cô ấy.
Jen, anh muốn em biết anh xin lỗi vì tất cả mọi thứ.
Hãy sống lại đi.
Được rồi, khoa học đến đây.
4 máy bơm tim, và hydrat hóa nên có tác dụng
trên khắp cơ thể.
Chào.
Sal,
em cũng xin lỗi.
Mọi người, nhiệt độ ghi
121.
122, chúng ta tiêu rồi.
Uh, Cabe, kế hoạch của ông là gì?
Hình dung tiệc độc thân gì mà không có cocktail?
Chúng tôi sẽ thổi bay bản lề cửa.
Tìm thấy nhôm oxit.
Ah, canxi hidroxit.
- Có rồi. - Đổ vào.
Anh đang cảm thấy nó trong phổi của anh, Walt.
Em có nghĩ kế hoạch của Cabe sẽ thành công không?
Nếu chúng ta mang thuốc nổ,
ông ấy mang sức nóng, nó sẽ thành công.
Cố lên, to xác,
chúng ta sẽ ở trong thời tiết lạnh, 85 độ
- trước khi anh biết nó. - Tôi sẽ không qua được.
Oh, không, không, không. Không ngồi khi làm việc.
Mọi người, tránh xa cửa.
Cabe, thuốc nổ trên bản lề.
Cửa thép sẽ truyền nhiệt đến thuốc nổ nhanh, tránh ra đi.
Okay, bắt đầu!
Cabe, chú có đó không?
Họ ổn chứ?
Họ bị choáng, nhưng họ đều ổn.
Cảm ơn, mọi người.
Nước từ xe tiệc tùng.
Đội cấp cứu sẽ đến ngay.
Đó là bản lề cửa hả?
Anh không nghĩ Paige sẽ lấy lại tiền đặt cọc.
Anh ổn chứ?
Về thể chất, ừ.
Cậu buồn về Paige và vụ ngoài không gian hả?
Mọi người biết hả?
Tôi thổ lộ với cô ấy, và mọi người đều biết?
Vậy suốt thời gian qua, tôi đi quanh văn phòng mà không hay biết,
như 1 kẻ khờ, và...
Tôi thất vọng về Paige. Cô ấy nói dối tôi.
Cô ấy không nói dối cậu.
Cậu bị ảo giác.
Cô ấy đã giúp cứu cậu.
Cô ấy không kể cậu chuyện xảy ra
vì cô ấy có thể nghĩ cậu sẽ xấu hổ.
Mà anh không nên xấu hổ.
Anh nói với người nào đó anh thích người đó, thì sao?
Anh chơi với lòng bàn tay--
- ai quan tâm chứ? - Tôi đã làm gì?
Ừ, um, khi anh tưởng tượng anh hôn Paige,
anh tưởng tượng tay là mặt rồi mút.
Về nhà thôi.
Cảm ơn.
Wow, bánh quy xoắn, 3 người lớn và 1 trẻ em.
Cảnh sát sẽ đột nhập tiệc độc thân này bất kì lúc nào.
Em biết, đó không phải kế hoạch của ta,
nhưng xe bị hư, piñata có chất độc,
và không ai có tâm trạng
hòa mình vào tối nay.
Nhưng em có 1 ngạc nhiên sắp đến,
và sẽ có ngay.
Có biết khi nào anh ấy sẽ xuống không?
Chú nói chú làm vài chuyện.
Có lẽ anh nên đi nói chuyện với ảnh.
Anh sẽ không đi. Cậu ấy hơi phân tâm,
về chuyện xảy ra trong không gian.
Anh nghĩ cậu ấy cần chút không gian.
Okay, cảm ơn.
Kapper bị phạt hơn 1 triệu
phí môi trường.
NASA sẽ không làm việc với cậu ta.
- Tiệc dở thế. - Nói tôi về nó đi.
Cháu có ngạc nhiên đang đến.
Trong khi ta có chủ đề ngạc nhiên,
thấy Happy lấy quà được gói từ xe.
Chỉ có thể đoán nó là dành cho cậu, Doc.
Tiệc này vừa vui hơn rồi đấy.
Happy, để anh giúp.
Cái này cho tiệc độc thân hả?
Không. Nó là cho tiệc mừng tân gia.
Hay em nên nói là "homewarming"?
Em không muốn mối quan hệ của ta chết như cây trong mái vòm.
Và em không muốn kết thúc như Sal và Jennifer.
Anh cũng vậy. Chúng ta sẽ gặp nhau nhiều,
và khi về sống chung, sẽ có Toby mọi lúc.
Và... cái đó, uh... cái đó có thể cần nhiều thời gian.
Và anh sẽ ở bên Happy ngày đêm.
Cái đó... không dễ làm.
Nên hãy nhớ
những người dân mái vòm như 1 câu chuyện cảnh báo
và đảm bảo chúng ta không gây phiền toái cho nhau.
Đồng ý. Anh mở nó được chưa?
Nó là quà của anh, ngốc ạ.
Em cho Toby Dick đóng khung hả?
Theo cách nói của em chúng ta sẽ chừa chỗ cho rác của anh.
Mẹ, chúng ta nói chuyện được không?
Được, honey. Sao vậy?
Con thấy bối rối.
Khi chú Walter bị ảo giác, chú không ngừng làm thiên tài.
Chú chỉ thấy những thứ không có ở đó.
Um, okay.
Não của 1 thiên tài biết lúc nó bị lừa,
ngay cả với tình trạng thiếu ôxy.
Não của chú ấy sẽ tiếp nhận nó.
Mẹ... mẹ không hiểu ý con.
Mẹ có nghĩ mẹ không nói dối Walter
khi mẹ nói mẹ yêu chú ấy không?
Có lẽ nó có tác dụng vì não chú coi nó là 1 sự thật.
Xin mẹ,
hãy nghĩ về nó.
Tiệc gì chán thế.
Cô ấy có 1 ngạc nhiên.
Cái quái gì đây?
Ngạc nhiên.
Mọi người hãy gặp Abra-Cadabracus,
nhà ảo thuật toán học.
Xin chào.
Tôi từng đi tiệc độc thân ở Sài Gòn,
thức dậy ở giữa khu Tượng Đài Hồ Chí Minh
với quần lót của tôi trên đầu.
Đời chú biến mất.
Không, đừng như vậy. Abra-Cadabracus,
làm việc của anh đi.
Okay, các bạn. Hãy bắt đầu bằng cách ném ra
bất kì 2 số có 3 chữ số
mà tôi sẽ nhân lên.
Wow, em vừa đem 1 con dao vào 1 cuộc đấu súng.
Sly, 364 x 245?
89180.
Chà, nhanh... nhanh thế.
1101564 ÷ 4962?
- 222. - Không vui đâu, các anh.
Anh ấy là người tôi có thể tìm trong thời gian ngắn.
Căn bậc 2 của 879?
29,6479. Chúng ta còn bánh không?
Tôi không đến đây để bị chế giễu.
Không, tôi... tôi xin lỗi. Tôi sẽ gửi séc cho anh.
Oh, này, Walt. Em bỏ lỡ Abra-Cacrapacus rồi.
Paige, rảnh không?
Vậy, tôi... tôi muốn xin lỗi
vì giận dữ hôm nay.
Oh. Không sao mà.
Cô biết đó, tôi hiểu cô nói điều cô phải nói
- để cứu mạng tôi. - Ừ, chính xác.
Ý tôi là, nếu tôi không bắt anh kéo mở cửa đó,
xác của anh sẽ bị phân hủy
ở đâu đó trên Sao Diêm Vương rồi.
Thật ra, quá trình phân hủy cần oxy,
và không có oxy trong không gian.
Mà bỏ đi. Nó không liên quan.
Tôi phải nói, anh đang xử lý việc này cực kỳ tốt.
Tôi rất ấn tượng.
Vì cô.
Cô dạy tôi nhiều điều
hơn 3 năm qua.
Bây giờ tôi có thể đối xử với người thường tốt hơn
và quan hệ được với người khác nhờ cô.
Và đó là lý do...
sự phục vụ của cô không còn cần thiết
ở-ở Scorpion.
Cái... Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Cô đã làm xong việc của cô. Cực kỳ tốt.
Và đã đến lúc tiếp tục
1 thử thách mới, nên tôi đã bàn với Richard Elia,
và ổng muốn cô đi làm cho ổng.
Ổng-ổng luôn được cô gây ấn tượng.
Anh đùa tôi hả?
K-Không. Tôi sẽ cho cô khoảng bồi thường 1 năm.
Nó gấp đôi mức lương trong 12 tháng.
Nó tốt cho cô và... và Ralph.
Đi chết đi.
Paige? Paige?
Này, Paige?
Tôi phải nói, cô đang hành động một cách phi lý.
Cô đã làm việc tuyệt vời ở đây. Công việc kết thúc.
Và tôi tìm cho cô 1 công việc mới
gấp đôi lương. Vậy tại sao... tại sao cô giận tôi?
Sự thật là khi anh nghĩ anh đã có tiến triển
khi anh đưa ra điều như thế này...
Tôi sẽ xuống con tàu điên này cho lành.
Chúc may mắn, Scorpion. Ralph.
Đi thôi.
Anh đã làm gì?
Anh đưa ra 1 quyết định điều hành.
Nó trong quyền hạn của anh.
Tiệc này chán thật.
Em là cái đầu mà anh không thể thấu hiểu được, 197 à.
Anh không nghĩ anh muốn hiểu nó.
Luôn không thích cái diễn ra trong đó.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan